快点,快点,快点 Come on, come on, come on.
美国劫案
前一天...
法兰西•克里 Francis Kelly!
嘿,法兰西 Hei, Francis Kelly!
你的,就这些 Here you go. That's everything.
这是我弟弟 Yeah, that's my brother.
嘿， 法兰基 Hey, Frankie.
- 法兰基,出去几个月吧 - 我会去见见你母亲的 - Frankie, see ya in a couple months. -Yeah, I'll pay your mom a visit in the meantime.
- 他来了 - 我自由了 - I'm a free motherfucker. - Here he is.
- 你还好吗？法兰基 - 苏克 - What up, baby? What up, Frankie? - What up, Sugar?
我又自由了 你还带来了我的帽子 I'm a free motherfucker! Oh, shit. You got my hat.
是,法兰西又回来了 Yeah, Frankie's back, baby. Frankie's back. My man. What up'
来吧,法兰基,小心你的头 Come on, boy. You good. Watch your head, hm.
- 整个晚上 - 如此的美丽 - Whole night - I'm good.
妈的,雷 这是你住的地方吗？ Oh, shit. Oh, Ray, man. This is your place, bro? Oh, man.
那些女孩了不起,那些咪咪... Yo, dude, this fucking girl tonight, bro, this fucking pussy was like
- 什么？ -他的弟弟在哪里？ - Bro, what? - Where's his brother?
有人去接那电话吗？ Can somebody get that'!
詹姆斯,去接电话 James, grab the phone!
陆易斯车场 Lewis's Auto.
是的,我是詹姆斯•克里 Yeah, I'm James Kelly.
我还以为你会特别支持 小生意的贷款 Yeah, well, I thought it was your mandate or whatever... to support small business with loans.
我明白了. Yeah, no, I understand.
我没有什么学位 我看不出跟这个有什么关系 Nah, man, I don't have a degree. And I don't really see how that matters much.
野. 野， 好吧， Yeah. Yeah, all right.
好吧,感谢您的时间 All right, all right. Thanks for your time, man.
混蛋 Asshole.
操 Fuck.
乔,我来处理这个 Hey, Joe! I got this one.
艾米丽 Emily.
詹姆斯•克里 James Kelly.
我以为卡特里娜风灾之后 你已经离开了 I thought you moved away after Katrina
只要我能找到工作 我就会回来了 I did, but soon as I could get work, I came back.
- 你在做什么？ - 我是警察局调度员 - Oh, yeah? What do you do'! Pm a dispatcher is: the NON).
真的吗？ Really?
- 那就是警探了？ - 不是 - What, so you're like a cop or something'! - No, I'm not a cop.
我是一个合格的接线员 I'm a glorified operator.
漂亮 That's cool.
你突然好像消失了 You kind of disappeared.
我知道,我是去国外旅行而已 Yeah, yeah. No, I know. I went traveling. I was traveling abroad for a little bit, you know.
我以为他被外星人绑架了 还是他被中情局抓了或在坐牢 Really? 'Cause I thought maybe you got abducted by aliens... or started working for the CIA or, I don't know, went to prison.
是的,我曾是一个秘密探员 我是秘密任务的情报员 Actually, yes. I used to be a secret agent for the CIA. But on very top secret missions.
不过那是很久以前的事 我不想再谈它了 But that was a long time ago and I don't want to talk about it anymore.
来走一走吧 Come here for a second.
- 你住在附近吗？ - 不远处 - You live nearby? - Not far.
- 你有一个车场？ - 有啊. - Got a garage at your place? - Sure.
这个车场... 收取过高的价钱 Look, this... this shop, it's, you know, too high priced.
我可以帮忙维修你的车 If you want, I could just fix your car at your place...
你只需支付我的成本 这样就节省一点了 and you don't gotta pay me for my time. I'll pass along new parts at cost and I'll save you a couple bucks.
你的心太好了 That is very sweet of you.
至少我可以这么做 Least I could do.
讲一个家伙去坐牢... So this guy goes to prison
他们把他关在铁笼里 是两个人 and they lock him down in a cell. Two-man room.
他看到一个160磅的黑人男子 满身污垢的在注视着他 He looks in and he sees there's a big 350-pound black guy... just sitting there mean-muggin' him.
黑人说... Black guy says,
小子,说说看,你想成为妈咪 还是成为爹地？ "Say, man, you wanna be the mama or you wanna be the daddy?"
该男子说：你讲的是什么意思？ 然后“结结巴巴说,他妈的混蛋" The guy says, "Excuse me?" He said, "Did I stu stu-stutter, motherfucker?
"我只是问你 想成为妈咪还是成为爹地而已" I say, 'You wanna to be the mama or you wanna the daddy?¡°
他说：那我想成为爹地 Guy says, "Well, I'll be the daddy."
"很好,你就是爹地了" He said, "Fine. You the daddy."
"过来这里,吸妈咪的鸡鸡" Come over here and suck on mama's dick.
别这样嘛,吉米...这是十年前的事 你能做更好的东西 Come on, Jim. Come on, man. It's been 10 years. You can do better than that, no?
你怎么有胆敢来这里？ You got some fucking balls showing up here, man.
什么问题？吉米 我来看看你而已,你从未去看过我 What's the matter, Jimmy'! I came to see you. You didn't come to see me.
我觉得这是我和你 针对的世界吗？ Whatever happened to me and you against the world, huh'!
你知道发生了什么事吗？ 法兰基,我告诉你 - You want to know what happened, Frankie? - Yeah, what happened? - You want to know what happened'! - Yeah, what happened? - Yeah'! I'll tell you what happened.
你反转整个世界而来针对我 You fucking turned the world against me.
你还在床上哭吗？ 只是生命中的狗屎公平,兄弟 You still crying about that? That's life, buddy. Shit ain't fair.
操 Fuck!
好的,好的, 好的,别做傻事了 我对不起,我对不起 Hey, all right, all right, all right! Don't act crazy, come on. I'm sorry, man. I'm sorry! I'm sorry. I'm sorry.
对不起. 对不起. 对不起. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
对不起. I'm sorry.
- 靠,强尼 - 妈的,法兰基 - Ah, shit, Jimmy. Shit, Frankie.
我们找些喝的,我们找些喝的 Let's go get a drink, huh'! Come on, let's go grab a drink.
我今晚不行 I can't tonight.
明天 Tomorrow.
- 你是来对了时间 - 我想保持我的预约 - You're prompt. - I like to keep my appointments.
我不记得有这些喔 你的眼睛怎么会这样？ Not what I recall. What happened to your eye'!
- 你知道...只是... - 我...这不关我的事 - Oh, it was just a... - You know what? I...All good, it's not my business.
- 你有工具吗？ - 有,在我的车里,你有钥匙吗？ So, I'm guessing you have tools'! Yeah, yeah. In my car. You got the keys?
有的。 Yeah.
你的心太好了,真的 It's very sweet of you to do this. Really.
是...我想是我欠你的 I think I owe you.
那是很久以前的,詹姆斯 我在这里,如果你需要我 It's a long time ago, James. I'll be inside if you need me.
好的。 All right.
- 做的怎么样了？ - 噢...好像有人在你的油箱放了一些糖 - How's it going out there? - It looks like someone put sugar in your gas tank.
- 你在开玩笑吧！ - 没有,可能是一些无聊的小孩吧 - You're kidding. - No. Probably just some bored kids.
- 你有跟邻居交恶吗？ - 噢,我不会再有的 - You park in bad neighborhoods'! - I won't ever again.
- 你能修好它吗？ - 可以的,它是可修好的. - Can you fix it'! - Yeah, yeah, sure. It's fixable, it's just...
只是看起来很糟糕,我需要更换 燃油滤清器,我要在我车场拿些零件... It was gummed up pretty bad, so I'm gonna have to replace the fuel filter... but we got a bunch of those kicking around the shop...
和清洗那油箱 而你也需要一个新的化油器 and clean out your gas tank, which will take me a bit of time. But the worst part is you're gonna need a new carburetor, so...
今晚我会回去帮你订购一个 I'm gonna go back and order one of those tonight.
- 我想会看到你的明天 - 我想是的 - Guess I'll see you tomorrow then. - Guess so.
我要去关闭它 有一个温暖的晚安 All right, I'm gonna go lock up. You have yourself a good night.
你也是 Okay, you, too.
克里先生,这一定是个误解 这样的贷款不是对我们有吸引力的 Mr. Kelly, I'm afraid there's been a misunderstanding. This is not the type of loan that's attractive to us right now.
如果你正在看我带来的这个 你会发现也许会有兴趣的 Well, if you could just take a look at what I got here. You know, you might find it a little interesting.
我已经做了些研究 仍有需要一个车场 I've done the research and, look, the area needs another auto shop.
这是我的位置,平均有1万辆车 经过这个圈子范围 All right? This is my location right here. There's like 10,000 cars that go around this circle.
这是个理想的主要点 这成为完美的理由 It's a prime spot. It makes perfect sense.
就是这里,但它现在是空的 Here, look. This is it right here, and it's just sitting there empty.
我没要求很多现金,我只是想有七八 个月预备租金,那么我会从中获得盈利 I'm not looking for that much cash. Just enough to cover the rent for 7, 8 months and then I'll start turning a profit.
我的生意计划很好的 你看看它...我保证 And my business plan, it's good, all right? You just gotta take a look at it, but I promise you...
克里先生 我们不再做小生意的贷款了 Frankly, Mr. Kelly we don't make small business loans anymore.
好。 All right.
那你们是做些什么呢？ Well, what the hell do you guys do'!
啊...没关系,对不起 You know what'! Never mind, all right'! I'm sorry.
只是想成为一个主要点 我就很高兴了 It's just your Johnny-on-the-spot with those overdraft fees.
Yo!
令人难以置信 这个地方仍然做着生意 I can't believe this place is still in business, man. Come here.
两个詹姆森威士忌 给我和我的弟弟 Yo, let me get another Jamison's. Two. Two, for me and my brother.
我的弟弟 你去了那里？吉米 My brother, huh'! How you been, Jimmy'!
- 是詹姆斯,没人再叫我吉米了 - 喔,好的 - It's James now, all right? People don't call me Jimmy no more. Okay,
詹姆斯,你现在长大了？ James, You all grown up now'!
你生气,你是有权这样的 Look, I know you're upset. You got a right to be.
- 我想,毕竟在这些时候... - 是啊,你是怎么想的？法兰基 - It's just, I figured all this time, you know'! - Yeah? What did you figure, Frankie?
然后...你刚回来,你想做什么？ What did you figure, man? You'd come back and what?
我也是进过监狱里,法兰基 I went to jail, Frankie.
你是只有十六个月而已 我的是十年呀 Bro, you got off easy with 16 months. I did 10 years.
我每天都在里面 操他妈我每一天都在惦记着你 Every day I was in there every fucking day, Jimmy, I thought about you, man.
- 我很抱歉,我想补偿回来 - 这不是那么容易的,法兰基 - I'm sorry, man. - I want to make amends. - It's not so easy, Frankie.
我知道的,我就知道 I know, I know.
吉米,我很为你感到骄傲 你是他妈的帅气男孩,兄弟 Jimmy, I'm so proud of you, bro, really. I'm proud of you. You're a fucking good-looking kid.
他妈的我意思是 谁不是从那里走出来的 I mean, I don't know who Mom fucked, but you lucked out. You know how much
我吹棒你 I bragged about you, man'!
向每个人都吹膨胀的棉糖一样 Every fucking cat in D block knew about you blowing up these al-Oaeda niggas, man. Everybody, dude
我有多么的尊重 因为我有一个兄弟可吹嘘的 You know what kind of street cred I got... for having a brother
- 我们已经忘记了过去 - 所以我们才要记住它们 - The world forgets fast, Frankie. - So we'll make 'em remember.
我知道一个解决方案 I got a solution.
你有一个解决方案,法兰基 我已经改了,好吗？ You got a solution. Frankie, I've changed, all right'!
我也改变了 我还做了一些精神上的研究 Jimmy, I've changed. Yeah, you've changed. Yeah, I've done a lot of soul searching.
我...就像佛学类,大便类的 Really, I'm like... I'm like" I'm like Buddha and shit.
相信我 我有很多的时间去思考 Believe me, I've had time to think. Okay'!
你有很多他妈不好的回忆在那里 我要补偿回来,我们只是运气不好 A lot of suckers in there, man. That ain't us. Okay? I'm gonna make things right. We just got a bad hand.
你认为吗？ Yeah, you think so?
吉米 Jimmy...
我知道两个好家伙 他们在监狱里很照顾我 I know two guys, right'! They're good guys. They looked out for me in the joint. They really did.
那又怎样？ Yeah, what about 'em?
我们都有同样的事情 这些问题可以克服 We all want the same things. To overcome the obstacles.
我不会做可耻的事情啊 Frankie, I'm not doing nothing shady.
- 你可以叫作狡猾的房地产 - 房地产？ - You call real estate shady? - Real estate? - Yeah.
- 你想做房地产,你他妈的有文凭吗？ - 我想成为一个操他妈的经纪人 What, you get yourself a fucking real estate license when you werein the pen'! I ain't trying to be a fucking agent, bro.
一个操他妈的经纪人 我是老板,在法律上是老板耶 I ain't a fucking agent. I'm a boss, you know what I'm saying? A boss.
- 话已决定,安排现金或支票 - 在穿廉价的西装吗？ - Legit. Calling the shots, cashing the checks - What, hollering, what'! - In that cheap suit?
你他妈的 - Yeah, well, fuck you, - bro.Fuck you, bro. Fuck you, man.
我照顾着你,就像以前一样 我和你对抗这世界,记得吗？ Come on, man. I want to look out for you. Like the old days. Me and you against the world, remember?
我们去整修一些房子 我可以去接它们 Let's go ?ip some houses, bro. I got the hook-up, man.They're giving'em away.
- 翻新后出售 - 你去哪里拿现钱？ - We fix and ?ip, fix and ?ip. It's easy. - Where you getting the cash from'!
我们有一个投资者 Investor. We got an investor.
他能接一个大订单的利润率 但不会有事的 He's gonna take a big piece at first, but it'll be all right.
来,我带你去见见我的老板 他们在外面 Come on. I want you to meet my boys. They're outside.
- 现在？ - 必须有人载我一程呀 - What, now? - Somebody had to give me a ride.
你有钱吗？ You have some money on you'!
这是我的弟弟吉米... 啊,是詹姆斯,这是雷,苏克 Oh, shit. Yo, this is my brother Jim-- I mean James. This is Ray. This is Sugar.
你们好 Hey, man. How's it going?
- 你好 - 苏克和雷 - Hey, man. - How's it going, buddy? Sugar. Sugar, Ray.
伦纳德在那里？ Where's Leonard?
- 很搞笑喔 - 我们听过很多关于你的事 - That shit's funny, though. - We heard a lot about you, man.
詹姆斯有些问题想请教有关投资者 如何去安排面对的问题 So, like, James has some questions about the investor... - how the deal's gonna go down,
- 可以的 - 我不知道法兰基对你们说过什么 - all that shit. - As he should. - I don't know if Frankie's told you,
- 但我真的没有钱 - 看看,我们都是吧？ - but I don't have any cash or nothing like that. - Look, man, who does'!
我们不需要你的钱 我正在安排一个可信任的团队 No, we don't want your money, man. I'm putting together a team of people that I can trust.
我们今晚有个会议 我会告诉你更多的,如果你载我一程 We have a meeting tonight. Give us a lift, I'll tell you more.
我开车吗？ 我以为你们载我哥一程的 You want me to drive'! Yeah. I thought you gave my bro a ride here.
- 我们的车是小的 - 我不喜欢小的 Oh, yeah, we drove. We got a car, but it's small. 228 I don't like small, man. I don't like small at all.
除非它是一个猫咪 - Unless it's pussy, though. - Unless it's pussy.
- 我们乘坐吧 - 上车吧 - Come on. - Let's take a ride.
你自己有工作,是吧？ So you did all the work on this yourself, huh?
有,出来的这几个月 我刚做,几个星期而已 Yeah. Yeah, I did all the body work over the last couple months.
- 你有汽车修理的技术,很好 - 是啊,我还可以 - I just got her running a few weeks ago. - Good with cars. It's good to know. - Yeah, I'm not bad.
他很棒的,他可以修理 重组后可以去赛车 This kid's the best, man. He can fix 'em, he can build 'em, he can race 'em.
- 他还很谦虚的 - 我听到一些你的过去事情 - He's too humble. - I also hear you did some time.
法兰基告诉你的？ Yeah, Frankie told you about that'!
- 对， 吉米。 - - 我觉得很愚蠢， 我无话可说。 - Yeah, Jimmy. - Yeah, what can I say'! I was stupid.
- 嘿,这恰好会变好的 - Hey, happens to the best of us.
我也这样想 Yeah, I guess so.
停在那里 Pull in right over there, Jimmy.
- 谁工作到这么晚？ - 谁会问这么多的问题？ - Who works this late? - Who asks so many questions?
我们是投资者 我们不会呆久的,大概20分钟 Our investor owns the place. We won't be long. 20 minutes, tops.
我们回来的时候 你会在这里喔 Hey, when we get back, your ass better be right here, you hear me?
- 法兰基。 法兰基。 干什么？ - Frankie. Frankie. - What? What?
我对此有个不好的预感 I got a bad feeling about this.
这家伙今晚会飞往伦敦 我们必须争取我们的机会,不然就没了 Jimmy, come on, man, the guy's got a red-eye to London. If we don't do it now, we lose our shot. It's good. It's good.
快点,快点,快点 Come on, come on, came on.
靠,回到车里 Oh, shit. Get in the car. What the fuck? Back in the fucking car!
快,快 Go, go, go
我说你留在车上 你他妈就留在车上, When I say stay in the car, you stay in the fucking car!
开车， 靠， 快走！ Drive! Oh, shit! Go!
- 你射倒他,没有道理 - 冷静下来 - You blew the fucking guy away for no reason, man. - What the fuck? Relax. Relax, man.
- 你没必要射倒他 - 住口 - You shot that motherfucker for nothing. - Shut the fuck up!
- 操 - 你更像你弟弟,法兰基 - This is fucked, bro. - Be more like your brother, Frankie.
- 酷 - 我们是操他妈的酷 - Cool. - Cool. All right. We're fucking cool, man.
你是帮凶了,欢迎到这家庭 You're complicit in this. Welcome to the family.
把这车弄走 Get rid of this car.
- 他们并没有看清车牌 - 只是把它弄掉 - I don't think there's any way he saw my plate.- Just get rid of it! Fuck!
你了解我说的吗？吉米？ You understand me, Jimmy?
看着我,你明白吗？ Look at me. You understand me'!
是,我很好 Yeah, we're good.
- 你冷静你的脑 - 你去做你该做的 - You kept your head. - Usually do.
不要担心车子,吉米 你可以随时偷另一辆的 Don't worry about the car, Jimmy. You can always jack another one.
对不起。 I'm sorry.
操,操 Fuck, fuck, fuck, fuck!
吉米 Yo, Jimmy,
吉米,来吧,开门 Yo, Jimmy, come on.
- 操 - 房地产啊,啊？ - Fuck, Jimmy. - Real estate, huh, motherfucker?
哦,当心我的衣服 Yo, yo, man. Watch the suit, man. Come on.
- 你还没有丢弃那辆车 - 你怎么这样对待我？法兰基,操蛋哥哥 - You didn't get rid of the fucking car, man. That's a problem. How could you do this to me, Frankie? I'm your fucking brother, man!
什么？这不是我的错！ 这不是我的错！ What? It's not my fault, man. It's not my fault.
在我身后陷害我,然后又搞垮我 You know I'm fucking this close to putting it all behind me. I'm fucking this close. You're fucking screwing me again!
我什么屎都不知道 I didn't know they were gonna do that shit. Come on.
当我看到他们的一刻,我就知道他们 不对劲的,你什么问题？张开你操逼眼睛 The second I saw those two, I knew they were trouble. What the fuck's the matter with you'! Open your fucking eyes!
- 我有跟他们说,他们说不会有问题的 - 你做的都是掉以轻心的 - I talked to them. - There's not gonna be any more problems. - Oh, yeah? No more problems?
- 他妈的你已经搞乱了一切 - 你疯了 - You're so fucking casual about everything. - All right'!
- 你是操蛋,好吗？ - 吉米,你现在不能离开 - You're fucked, all right'! - Jimmy, man. Come on, you can't go anywhere right now.
你要去那里？ 不再有问题？去你的,法兰基 Where you going? Yeah, no more problems? Come on, you can't leave. Yeah, no more problems? Fuck you, Frankie.
你不能这样做。 。 Yo, for real, man. You can't do this.
你是我哥哥 你本要照顾我的,我有， 我有， 操你 You can't do it. You're my brother, all right? You're supposed to look out for me. I am, I am. You are? Fuck you.
- 吉米,这...你不能这样做 - 不能吗？ - No, Jimmy, man. Really, you can't.
- 看我,我现在就离开 - 吉米... - No? Watch me. - 'Cause I'm leaving. - No, Jimmy. Jimmy, really.
真的吉米， 你不能走。 For real. Jimmy.
你不能让他们知道你要走 给我这个屎,给我 Jimmy, Jimmy, Jimmy. They can't know you're running. They can't think you're gonna run on 'em. Gimme that shit. Come on.
- 怎么了？ - 你要出远门吗？ - Hey, - what up'! What up? Taking a trip?
詹姆斯借给我一些屎衣服 我什么都没有... Oh, no, James loaned me some shit 'cause I ain't got no shit.
你不是要去丢弃它吗？ You know, to wear. Aren't you supposed to get rid of that'!
我正要去做 I was just about to do that.
吉米交出钥匙给苏克 他会帮你安排的 Hey, Jimmy, why don't you hand Sugar your keys. He'll take care of it for you.
就这样做吧 来吧,钥匙给我 Yeah, you do that. Come on, man. You heard him, give me the keys.
- 操,业余者 - 对不起,吉米,是一个不错的车,对不起 - Fucking amateurs. - Sorry, Jimmy. It's a nice car. I'm sorry.
我把它给他 You know, I'm having the conversation.
- 你不进去吗？ - 不,我在这里就行了 - Want to take this inside? - No, I'm good here.
这是你的房子呀 It's your house.
法兰基说你需要钱 Frankie says you need money.
- 他说的？ - 你是需要钱 - Oh, yeah'! Did he say that'! - You need money, right?
谈谈银行的计画吧 Tell him about the bank. Come on, tell him about the bank.
什么银行？ What bank'!
我不会跟你们一起抢劫银行的 不会的 Yo, I'm not robbing no banks with you guys, all right? Not happening-
看看你身边的环境状况 Take a look around, kid. What do you see'!
房子被银行出售 Homes being foreclosed.
一些人有三份工作 有食物在桌上,仍然深陷债务 People working two, three jobs just to put food on the table... and still drowning in debt.
不要误会,这个国家是 建立在美好的理想和原则的 This country was founded on great ideals and principles.
但那些被银行毁了 But they've all been mined... by the banks.
张开你的眼 吉米,是银行抢劫你 Open your eyes, Jimmy. It's the banks that are robbing you. Word the fuck up, man!
你知道我喜欢的总统是谁吗？ 托马斯•杰斐逊 - You know who my favorite president was? - Who? Thomas Jefferson.
他看到它的到来,并希望阻止它 他与银行斗争 Because he saw all of this coming and tried to stop it. He fought the banks.
- JFK也是这样被杀害 - 操,操他妈的 - JFK, too, and they killed him for it. - Fucked up, man. Fucked up.
“银行机构 比一支军队更危险”他说的 The banking institution is more dangerous than an army, he said.
他还说,每一代人 应有的一场革命,吉米 He also said that every generation needs a revolution, Jimmy.
这就是美国梦啊 只是个操他妈的美梦 The American Dream is just that...just a fucking dream.
一文不值的 Deep. Shit, that's deep.
法兰基,去启动汽车,开启空调 Frankie, go start the car and tum on the AC.
这里太热了 It's too hot in this city.
还好啦 It's nice out, bro.
吉米,兄弟 别这样,我们再联络吧 Jimmy, man. Come on. I'll be in touch.
去睡觉吧,但不要梦游 Get some sleep, Jimmy.
如有什么问题 对你哥哥很不利的 Any problems you cause will he very had for your brother.
喔,法兰基... Aw, Frankie.
操他妈我的混蛋 You fucking motherfucker. You motherfucker.
吉米,啊...吉米 Jimmy. Ah, Jimmy.
你还要吐吗？令人恶心的 Come on, you done calling dinosaurs? That's disgusting, man.
- 你还好吗？ - 我很好 - You all right? - Yeah, I'm good.
怎样？苏克 Sug. What's up, Sug?
喝的看起来像屎东西 Oh, shit, look. They got all this whip cream and shit.
你的房子,来这里 这是我弟弟詹姆斯 Yo, House. Come here, man. This is my brother, James.
- 他是车手 - 去他妈的 - He's driving and blowing shit up. - Don't fuck this up.
- 他应该要吃点东西 - 什么？ - You need to eat something, dude. - What?
没有,没有 这是他房子...他很好 Nothing. Nothing. That's like House's crew. He's cool, he's cool.
我不跟他们多谈的,但还好 I don't talk to them too much. Yeah, they're cool.
- 好吗？兄弟 - 你吓死我了,斯本尼 - Fellas, what's up'! - Oh, shit. You remember Spoonie?
- 嘿,我们有一起打过棒球的 - 斯本尼来自拜沃特 - From back in the day. - We used to play ball together, man. - Yo, Spoonie, from the Bywater.. - Boys, gather 'round.
好吗， 好吗。 What's up, man'! What's up?
战争就是政治 只不过是用其他的手段 War is a continuation of politics, only by other means.
还有政治就是经济 也是用其他的手段 Politics is a continuation of economics by other means.
这是我们的银行 这就是我们的战争 This is our bank. This is our war.
这是我们的攻击计划 And this is our plan of attack.
我们需要上演一个 分心的干扰 We need to create a staged distraction.
詹姆斯会劫四辆汽车,让警钟 响起来,为了引起警方的注意 James will jack four cars and blow 'em up all over Central Business District to draw out the cops.
然后法兰基干掉保全 弄坏摄影头 As we enter, Frankie will secure the guard and disable the cameras.
斯本尼会负责人质方面 Spoon will take out the hostages.
苏克和我会捉着经理 并进入金库 Sugar and I will grab the manager and go for the vault.
根据我们的线人 我们有五分钟时间,然后门会自动锁上 Our window of opportunity is five minutes after the vault unlocks automatically.. according to our source back at the warehouse.
不用担心技术性问题 No risk he'll squeal.
詹姆斯将在面包车上运用 警方的扫瞄仪 Nevertheless, James will be on police scanner in the van
詹姆斯 我们需要一个不起眼的面包车 And, James, we'll need a nondescript getaway van.
一堆武器和弹药 一切都清楚了吗？ Weapons and ammo on you, House. We all clear?
- 这是一个很好的计划 - 一个愚蠢的计划 - Yo, it's a good plan, man. - - It's a fucking stupid plan.
我们每人可拿五十万 我们都需要它 We each break out with like half a mil, man, come on. Jimmy, I need this.
- 我们把我们的生活重回正轨... - 我已经重回正轨..法兰基,滚开 - We both need this. - We get our life back on track. Erase all those lost years. - I was on track, Frankie. All right, now get lost.
- 好了,不要这样好不好 - 走开 - Jimmy, come on, man. - Don't do this. Don't do this! - Frankie, get the fuck out of my way.
- 你不能这样就走 - 操你妈的滚开,吉米,求求你 - We need this, man. You can't walk. - Get the fuck out of my way. - Come on, man. Jimmy, please.
法兰基,如果你想抢劫银行 拿到钱后,开你妈的车快速逃走 Look, you know what'! If you're gonna rob a bank, Frankie... you fucking go in, you empty the tills, then you run out, you fucking drive like fuck.
他们去劫保险库 那只有发生在电影中而已 Nobody actually goes for the vault. That's just in the fucking movies, bro.
我们有代码,我们知道时间 几时他可以打开 Yeah, but we got the codes, bro. We got the schedule to the time release.
- 这没什么事呀 - 操他妈的,你必须要杀人呀 - That's fucking huge. - They fucking killed a guy for it!
- 你他妈的还在坚持这一回事吗？ - 我知道很不好,操他妈的很不好 - What the fuck doesn't register with you'! - I know that's bad, man. That's fucking bad.
我还能做些什么呢？做些什么？ - It is fucking bad! - Yeah, but what can I do'! What can I do about it now, man?
操他妈的他们会杀了你 连我也一样,甚至艾米丽 They'll fucking kill you, bro. They'll fucking kill you. They'll kill me, man. They'll even kill Emily.
操他妈的 他们怎么知道艾米丽？ How the fuck do they even know about Emily?
什么！ What'!
- 操他妈的,他们怎么知道艾米丽？ - 我..也不知,也许我有说了些 - Yo, how the fuck do they even know about Emily, huh'! - I don't know. - Do they even fucking know about her'! - I may have said something about you guys.
- 妈的你说了些什么？ - 我可能在喝酒寻欢时顺口说了 - What the fuck did you say'! - When I was in the joint, I may have talked about you and Emily.
你他妈为什么谈到我们的事情？ 我为你而高兴。 Why the fuck are you talking about us'! I was so happy for you.
在里面又没有爱情 我为你感到高兴 Man, there's no love in there. I was happy for you guys. I'm sorry.
你不能这样走开 那个雷,就像操他妈的曼森 Fuck! Look, man, there's no way out, man. This guy, Ray, he's like fucking he's like fucking Manson.
你为什么相信废话？ Why the fuck do you buy into his shit, huh'!
你不知道在里面的日子 是怎么过的,是残忍的 You don't know what it's like being in there with the lifers. I fucking， It's brutal, man.
这家伙救过我,是我欠他的 These guys-he saved me. I owe him.
- 是啊？现在你是他的小婊子,是吗？ - 你说什么？ - Yeah, you owe him'! - Yeah, so what? You just gonna be his little bitch now'! - What did you say?
- 现在,你是他的小婊子？ - 你妈的你在讲什么？笨蛋小丑 - You gonna be his fucking little bitch now'! - Don't you fucking talk - Just a fucking little clown!
- 耍坛子的小丑， - 你不要这样对我说, 你不知道我的经历 - Don't you fucking say that to me! - A little fucking juggling clown. You don't know what I've making been through!
你对它一无所知 就来该死的这样对待我 You don't know! You don't fucking know, man. They fucked me。
他们把我带回我的自尊 Fucking took my swagger, Jimmy! They took my swagger!
他们已经击溃了我,兄弟 Fucking robbed me from me, man. They making broke me, bro.
你不知道屎 你不知道我经历过的,那些混蛋... You don't know shit. You don't know what I've been through. You don't know what I've making lived through. These motherfuckers...
告诉我发生了什么事,哥... 妈的你到底发生了什么事？ What happened, bro? Tell me what happened. What the fuck happened to you?
我要我哥回来呀,好吗？ I want my fucking bro back, all right'!
他们搞砸了我 They fucked me, man.
他们搞砸了我,吉米 你什么屎也不知 They're fucked, Jimmy. You don't know shit, man. You don't know fucking shit, man!
他们用牙刷戳我的屁股 操他妈的 They fucked me in the ass with toothpaste, man!
他们用牙刷戳我的屁股 你明白屎吗？ They fucked me in the ass with toothpaste! Bro, you don't know fucking shit!
他们用牙刷戳我的屁股 他救了我 - All right? They fucked me. - They what'! This guy fucking saved me!
这家伙救了我,否则我早已完蛋了 These guys fucking saved me. I'd making he done, bro.
我发誓， 我发誓， 听我说 I swear to God, man. I swear to God, listen to me.
他们知道,我们只能参加一次 They know we're only in it for a one time deal. They're cool with that. Okay'!
周二晚上我们去,好吗？ Tuesday night, we bounce. Okay'!
那么我们只要做一遍 吉米,我保证不会有下一次 We good, man. I promise you, Jimmy. I promise you. We don't have to do anything like this again.
我们并不需要像妈妈一样 You won't have to do anything like this. Man, we don't have we're gonna We don't have to be like Mom!
我们有得选择 我们有操他妈的选择 We can have fucking options. We can have fucking options.
我会给你自己的一间车场 你永远不会再见到我了 I'm gonna get you your own shop! You won't have to see me anymore.
你不用来看我 You don't have to see me.
你要相信我,吉米,你要相信我,兄弟 You just gotta trust me, Jimmy. You gotta trust me, man.
不是很容易的,哥 不是很容易的,法兰基 It's not so easy, bro. It's not so easy, Frankie.
嘿,我知道很困难 Hey, I know it's stressful.
但是,什么才是人生？ But what in life isn't'!
- 我做了一些饮料给你 - 谢谢 - Thought you could use a cold drink. - Hey, thanks.
整周都在下雨 I think it's gonna rain all week.
- 你能帮我桌上的扳手拿过来吗？ - 在桌上？ - Hey, would you mind? - There's a ratchet over there on the table. - Could you pass it to me'! - Ratchet?
是,在工具箱中 Yeah, it might be in the toolbox, actually.
我不知道扳手长像怎么样 I don't know what a ratchet looks like.
你..呃,你来这边帮我一下吗？ You know what actually? You wanna come over here for a second and give me a hand?
- 好,要怎么帮你？ - 只是保持拿着这个 - Yeah, what do you need? - If you could hold that right there.
握紧一点,你明白了吗？ Okay. And just keep that good and tight.
- 明白 - 就是这样， 对了， 就是这样， 可以吗？ - Here? - Yeah. You got it'! - Yeah, just like that. - Okay.
这个...我转 Right in here. I'm gonna tighten this up.
- 就是了,好了 - 好了吗？ - And there she goes. - Got it? - I got it.
谢谢 All right, thanks. - You're welcome.
雨水是暖热的 Even the rain's hot tonight.
我曾听过有关你奇怪的故事 当你不在的时候 Heard some crazy stories about you while you were away.
像什么？ Oh, yeah? Like what'!
不是在上学时期 We went to school with some bitter people.
像伊拉克战争后我在狱中时吗？ You mean stories like I went to prison after Iraq?
所以？ So...
也听说过法兰基的故事 They said the same thing about Frankie.
不要听他们的 Yeah, well, don't listen to 'em.
我应该听谁的呢？ Who should I listen to'!
法兰基和我都去旅游了 他继续旅游,我就回家了 Look, Frankie and I went traveling. He stayed on, I came home.
就这样,故事完了 That's it, end of story.
好的。 Okay.
那么,你的车怎么了？ So, what happened to your car'!
我借给我哥 I had to lend it to my brother.
- 法兰基又回来了 - 是...是,他回来了 - Frankie's back in town. - Yeah. Yeah, he is.
开车不需要用钥匙耶 Driving a car without a key.
今天我去工作 想申请一个汽车贷款... You see, I went down to my work this morning to grab a leaner and...
没有一个人,我又找不到钥匙 no one was around and I couldn't find the keys and...
- 是的,我知道有点可疑 - 不,一点也不 - I know, it looks a little bit shady. - No, not at all.
我不想知道 I don't want to know.
各单位,能听到我吗？清楚吗？ Units, dispatch is available. Do I come across clear?
来这里,来来 Come here. Come on, come on. Come on, come on.
- 你做什么？法兰基,我在工作 - 我知道 - What are you doing, Frankie? I'm working. - I know. I know, hey.
- 我知道你在想什么 - 你做什么？跟一辆黄色的... - I know what you're thinking. - What are you doing with a fucking yellow
谁会想到我会偷一辆黄色的车？ 没错,没有一个人 Know why? 'Cause who would think I stole a fucking yellow car'! Who would steal a yellow car'! Exactly. Nobody.
如果你开这一辆你载女朋友 猜想她会爱死你的 I'm smart. And, if you're getting pussy and you drive this car, you know she loves you.
- 来,我们走吧 - 法兰基,我在工作,我不能 - Come on, we gotta go. - Frankie, I'm working, I can't.
是我的时间,我们应该走 相信我,我们走 Gotta make time, let's go. Trust me, we gotta go.
好吧,等一等 All right, one second.
伯内尔 帮我顶替一下,我就回来 Hey, Burnell, cover for me. I'll be one second.
好了。 Yeah, all right.
说真的,谁会去偷黄色的车？ I mean, really, who steals a yellow car'!
给你看我的绿夹克,和棕色 It goes with my green jacket. And the brown.
我偷它时大门是打开的 Oh, so when I stole it, I fucked the door up.
我偷来还要扶着这门才能关 I'm like driving around having to fucking hold the door.
是小丑车喔， 真没趣。 It's a clown car, man. This is embarrassing.
我们开到一旁 去找另一辆不是蠢黄色的 Let's just pull around the comer, we'll jack something that's not yellow, okay'!
称它"黄色飞车" It's called ?y yellow.
我觉得悬挂糸统完蛋了 I think the suspension on this car's fucked.
操,不是每个人都像你一样好 兄弟, Fuck, man. Everybody can't be as good as you, bro.
不是每个人都能在限时内偷辆车 Everybody can't take the fucking hot rods all the fucking time.
对我来说,这是很容易的事情 It's easy for me to pop this shit. Come on.
好了。 All right.
怎么了？ What's up?
谁的葬礼？ Damn, whose funeral?
嘿,你有什么问题？ - Yours. - Yo, what the fuck's you: problem, man'!
- 你...法兰基？ - You all right, Frankie? - Yo, yo, Ray, man.
闭你妈的嘴,法兰基 你说一大堆口臭的屎 Shut the fuck up, Frankie. Like Montezuma's revenge of the mouth.
我没说什么屎呀,老兄 你为什么打我？老兄 What? I didn't. Say shit, man! Why you hitting me, man?
- 操什么鬼呀？ - 操什么鬼, - Yeah, man. What the fuck? What the fuck！ What the fuck！
今天早上你在警察局干什么？ What the fuck was you doing at the police station this morning?
慢慢来 Yo, chill, man. Come on, man.
你以为我们不知道 你的女朋友吗？ You think I don't know about your little girlfriend?
你以为她带回了你的生活吗？ 就这样很快就和好了吗？ You think she can't be taken away from your life
就这样很快就和好了吗？ just as quickly as she was brought back into it'!
我们再试一次 So let's try this one more time.
等等,我只是载她去那里上班 Hold up, man! I was dropping her of! For work, that's it.
没人告诉我什么,我发誓， 她什么屎都不知道 All right? I haven't said jack shit. She doesn't know nothing. I swear to God.
- 在警察局？ - 她只是在那里工作,仅是如此 - At the police station? - Yeah, she just works there, that's it.
- 她是警察？ - 我不知道这个, - She a cop, Frank? - Oh, man. Nah, man, come on.
- 她不是警察 - 我知道的 - 她不是警察 - 她是警察吗？ - She's not a cop. - Yo, I didn't know that. She's not a cop. Is she a cop?
听我说,我保证她不是警察,好吗？ Please listen to me. I promise you, she's not a fucking cop, all right?
他妈的,她不是警察 我们泠静, The fuck, man'! She ain't a cop. We cool, right'!
- 吉米,告诉他 - 我保证她真的不是警察 - 冷静下来,她不是警察 - Jimmy, tell 'em. - I promise you she's not a fucking cop.
弄乱我的屎头发了 Fucking my hair all up and shit.
- 你明白吗？ - 要吸我的鸡鸡吗？ - You all right? - Don't shoot my dick, man.
- 把这个垃圾放在我鸡鸡上,吉米 - 他妈的,法兰基 - You be fight, man, relax. - Don't point that shit at my dick.
来吧， 走吧。 Come on, let's go.
- 吉米 - 他妈的,法兰基 - Come on, Jimmy. - What the fuck, Frankie'!
记得吗？ Hey, remember...
在7月4日的独立日 你的手差点被炸开 remember when you almost blew your hand off that Fourth of July...
那个自制的炸弹？ with that homemade blockbuster you made'!
太疯狂了,对不对？ Shit, Jimmy. That was crazy.
旁边每辆车的报警器都响起 Every car alarm in the neighborhood went off.
你只看着我 And you were just looking at me, right'!
我记得你看起来像... I remember you had this look in your eye like... you're like
你像第一次见到女人似的 like you discovered pussy or something.
我一个星期什么都听不见 I couldn't hear shit for a week.
是你在她的油箱里放糖的吗？ 是你吧？ You're the one that put the sugar in her gas tank, aren't you'!
是你,你是想弄这个 以确保我就有工作做了 That was you. - Jimmy, come on. - You tried to set us up so that I couldn't run.
吉米... Jimmy....
- 那是你 - 我不会那样做,我发誓 - That was you. - Come on, Jimmy. I wouldn't do that. I swear, Jimmy.
我没想到他们会, 我真的没想到 I didn't know they were gonna do that. I didn't know, man.
这知道不好 I know, it's not nice. I know.
但他们很聪明 But it's smart though, right?
他们不找别人却找你的最爱 They needed someone close to you to get to that you cared about, right? So...
不管怎么说... Anyway, look, hey,
它是好事,嗯？ it's a good thing, no'!
我喜欢她 她也没发生什么事 I like that girl. Nothing's gonna happen.
我怎么会有个他妈的哥哥？ Some fucking brother I got.
你真是一块最糟糕的操蛋 法兰基,你知道吗？ You're a fucking piece of work, Frankie. You know that?
我吃完了 I'm done eating.
我吃完了 I'm done.
还记得老爸离开的事吗？ You remember when Dad went away?
你还记得吗？你还年轻 Do you? You were young.
你还记得妈妈的崩溃？ Do you remember how Mom fell apart'!
- 我们什么都没有, - 没人理 - What the fuck'!- We had nothing! No one to come to!
我记得屎苦难的情形 I remember that shit.
我记得一天我回家,你躺在屋外 I remember I came home, I found you locked out of the house...
因为妈妈在楼上跟一个黑人鬼混 'cause Mom had a fucking nigger over.
你肮脏的要死 And you were filthy.
我帮你清洗,给你吃的 And I cleaned you up. I fed you.
我偷的一切,是为了我们,吉米 I stole everything for us, Jimmy.
偷的一切 这一切都是为了我们 Everything, man. I stole everything for us.
这么多年来 你的第一个工具箱 All your gear, your first set of tools.
是的,我犯了错误 我是一个屎混蛋 Yeah, I made mistakes, I'm a piece of shit.
犯了些错误的... 我只是一个普通人 What can I say? I'm human.
但我从未怀疑过我弟弟的能力... But I always looked out for my little brother to the best of my abilities...
即使不是我彻底的...付出 even if they were somewhat impaired.
它一直是我和你对抗的世界 It was always me and you against the world.
我和你对抗的世界 Me and you against the world.
我和你,对抗 Me and you, Frankie.
是我和你 It was me and you.
我要去小便 I'm gonna go take a piss.
法兰基 Yo, Frankie.
耶？ Yeah?
请问你有没有想过 你要怎么过你的生活... You ever wonder what life would be like if...
你在十年前 从未出手杀过那警察 if you never pulled trig on that cop 10 years ago'!
但是我有 But I did, Jimmy.
我有做了 I did.
嘿,我还在想着你呢 Hey, I was just thinking about you.
我们去看一下新的地方,嗯..在拜沃特 I think we should check out this new place in the Bywater.
我在酒吧阅读时看到的 你认为呢？ I was just reading about it. What do you think'!
有什么不对吗？ Something's wrong.
我只想说 你的车可以正常上路了 I just wanted to say that your car works again.
好,来吧,有什么问题呢？ Come on, what's wrong with it?
在过去的一周... Last week...
我们在一起... we were together...
显然这是个错误 that was not good.
嗯？ Hmm?
- 是 - 是... - yeah - yeah....
是,当然,我是... Of course, I was...
不是,你说的对,这是愚蠢的做一些 根本不能存在的重新开始 It's stupid to do something never existed to start again.
- 我同意你的看法 - 艾米丽,我,我... I agree with you.
我欠你多少钱？告诉我 How much do you get me?
不不,这是生意 你修我的车,让我... This was business, you repair my car. Let me...
我不想要你他妈的钱,好吗？ I do not want your fucking money.
对不起,只是... I'm sorry, it's...
- 我关心你,我..我不能说明... - 显然不是 - I care about you and can not explain it... - Apparently not.
- 我的理解是非常好,谢了 - 我要出城了 - I understand it very well. - I'm out of town.
什么时候？ When?
- 明天 - 你又要跟你哥哥旅行？ - Tomorrow. - Go traveling again with your brother?
好的,好的,所以... Ok,ok,so...
- 别这样,我不要... - 我的名字写在上面了 - Do not, i dont need... - I write my name.
- 你必须明白... - 在这里 - You must understand. Here
是不一样的事情... If it was different...
- 如果我能解释它 - 你不能...你不能 - If I could explain it,
我希望我能做更好的... as it could otherwise...
我不想这样,我不想这样 好吗？我求你,放过我吧 I do not want this. Save me.
走吧,詹姆斯 Go, James.
听着,我只...我很关心你 Listen, I care about you.
我理解这一点,所以你走 I get that. And yet you still going.
好吗？ Right?
你走, 走! So go, Go!
好好,我让你一个人静一下 Alright! alright! I'll leave you alone.
报警线,你的名字 Alarm Line, you name it.
- 哟,我要射击你 - 你错失了 - Yo, I blow you up, stunned. - You missed.
这个我不会错过了,婊子 This I do not miss.
- 艾米丽,我去弄杯咖啡,你想喝吗？ - 不,我已经喝第二杯了 - Emily, do you want coffee? - No, I'm already on my second.
在格林发生爆炸,呼叫增援 An explosion in Greenpoint. Send reinforcements
- 你能再说一遍吗？ - 格林发生爆炸,请求增援 - Could you repeat that? - An explosion, send reinforcements.
任何单位在圣查尔斯和杰克逊 苏林和沙特尔 I need units to respond to alarms at St. Charles and Jackson and in the Quarter at Ursulines and Chartres.
有一辆旅游巴士链接着三辆车 We have an MVA with a tour bus
抱歉,请重复, 61 单位， I'm sorry, unit 61, could you please repeat?
你是说： "一辆旅游巴士链接着三辆车？" Did you say, A tour bus and three chained vehicles?
另外一个爆炸报道 一辆城中的汽车发生爆炸 Copy that. Another explosion reported by city parks. A car bomb.
这是一个忙碌的早上 Looks like it's gonna be a busy morning.
看来要下雨了 Looks like it's gonna rain.
全部人,操你妈的不要动 当心,不然我会打爆你的头 Nobody fucking move! Fucking move, I'll show you your fucking insides.
趴下,趴下,混蛋,趴下 - Come on, get down! - Down, motherfucker! Down!
不要打电话,趴下,你..趴下 No phone calls, bitch! You! Down! Down!
女士们,举起你们该死的手 靠在墙上 Hands, ladies! Show us your fucking hands'! Against the fucking wall!
女士们,去后面， 趴下 Let's go, ladies. Out the back. Get the fuck down!
快动,快动, 放这里 你们的手机,放这里,来,快快 Let's go! Move it, move it, move it! Give me your cell phones! Stay down! Stay down! Quick, quick, quick, quick.
每个人听着 做一下深呼吸和放松点 Everybody listen up! Take a deep breath and relax!
我们是来抢劫银行 而不是你 We're here to rob the bank, not you.
在5分钟内我们在这里 银行总裁的收入比你们更多... In the five minutes we spend here, the CEO of this bank will make more money...
我们会向他拿钱 off of all of you than we take from him.
银行已经变成民主的威胁 Banks have become an invisible threat to our democracy.
所以考虑这个... So consider this...
正义的... 不要尝试做一个英雄 justice. Don't be a hero!
看别的地方 Don't. Look away. Look away!
保险库,现在,操你妈的,现在 The vault, now! Get the fuck up! Now!
- 我不能打开它 - 快点 - I can't open the vault. - Man, get outta here. Let's go.
躺下,躺下,操你妈的,躺下 Get down, get down. Get down, motherfucker, get down!
快移动你肥胖的屁股,快点 Move your fat fucking ass! Go!
把门打开 Open that gate. Get it open!
就算有秘码也不行 Look, it's not gonna work. Even if I give you the code...
这个门只能在预定的时间打开 this thing only opens at predetermined times.
- 输入秘码 - 行不通的 - Just enter the fucking code. - It's not gonna work!
我只再说一次,输入秘码 I'll only say it one more time. Enter the code.
操你妈的 Fuck you.
谢谢你,你帮了很大的忙 Thanks a lot, man. You've been a lot of help.
- 很好,喔 - 袋子 - Nice. - Bags.
妈的,操,有人看见我了,操 Oh, shit! Fuck, man. I think somebody saw me! Fuck! Shit!
- 什么？他妈的傻瓜 - 快走吧 - What a fucking dumb ass! - Let's get the tuck outta here!
你看什么？ What the fuck you looking at'!
不然我会射爆你他妈的头 Stop fucking twitching or I'm gonna blow your-fucking head off. Look down!
- 她可能会打电话报警,妈的 - 快把东西集在一起 - Yo, she's probably calling the fucking cops. - Get your shit together!
- 我们该怎么办,我们赶快离开 - 现在是几点？ - What are we gonna do'! We gotta go! - Calm down. What the fuck time is it'!
- 他妈的还有两分钟 - 你要去哪里？老兄,操 - Shit. Two minutes. - Where the fuck you going?
- 还有两分钟！ - 你他妈的你去了哪里！ - Two fucking minutes! - Where the fuck you going, man'!
操！ Fuck!
好的,你看到有多少人？ Okay, and how many did you see'!
在银行里面 一个戴面具的, There was one inside the bank and he had a mask,
可能有枪。 and I think he had a gun, too.
可能性的武装抢劫, David-four, possible armed robbery in progress.
在运河街 4140,城市中心,你听到了吗？ Canal Street, Mid-City. Do you copy?
收到,我们去查查看 Roger, that. We'll check it out.
- 时间到,我们该走了 - 我们还有30秒,快点 - Hey, yo, time's up, man. We gotta go. We got 30 seconds, come on!
- 帮我 收拾自己的包包 - 揪住他的包包， 快。 - Help him. Hold his bag! - - Grab his bag, come on.
- 揪住他的包包，来,赶快,赶快 - Grab his bag, come on. - Hurry up, though. Hurry up, come on.
我们快点走， 赶快！ 这里很多呀, We gotta go, come on! Man, that's a lot of fucking dough.
对了, 宝贝！ Yeah, baby!
- 哟,警察来了,我们快点走 - - Yo, cops are coming, man. - We gotta go!
嘿！ 不好啦， 他妈的快离开这里 Ah, man, this is not good. Let's get the fuck outta here!
- 人都在哪里？ - 大家快回到面包车 - Where is everybody?
在他妈的地下室！还呆着不走！ 你要去哪里？ In the fucking vault! They been there forever! Where the fuck you going?
- 你要去哪里？ 操,回到面包车上 - 冷静下来,好吗？ - Where you going? Get back in the fucking van!
- 回到面包车上 - 冷静下来,好吗？ - Get back in the fucking van! - Calm the fuck down, all right?
操！ Fuck!
每个人都不要动,不要动 I'm gonna fucking kill don't fucking move!
- 这很好,不错,不错 - That's good. That's good. That's good. That's good.
- 快,操他妈的快离开这里！ - 我们快离开这里 - Come on, let's get the fuck outta here! - Yeah, we gotta go!
我们快离开这里现在,快点， 好了。 We gotta go now! Come on! Yo, leave it!
斯本尼,操他妈的斯本尼 Yo, Spoonie. Where the fuck is Spoonie?
斯本尼 Spoonie!
操他妈的斯本尼去哪里了？ Where the fuck is Spoonie, man?
噢， 妈的！离开他妈的窗口！ Oh, shit! Five-O, five-O! Get the fuck away from the windows!
- 喔,他妈的那台车？ - 他开面包车离开了 - Where the fuck is he going'! - Where's the fucking van?
- 他走了， - 吉米！ - Yo, he's fucking gone, man! - Jimmy!
证实了一宗抢劫案 运河街的银行,有枪声 Confirmed armed robbery in progress at the Canal Street Savings Bank.
有枪声， 各单位请回应？ Shots have been fired. All available units respond.
给我趴下 Get the fuck down!
操你妈的蛋,混蛋 Motherfucker! Motherfucker!
操！ Fuck!
你还好吗？ You all right'!
法兰基,你有被打中吗？ Frankie! Are you hit'!
噢， 吗的。 吉米。 Oh, shit. Jimmy.
噢， 妈的！ Oh, shit!
操！ Fuck!
听着,我们必须适应这形势 改一个新的计划 All right, listen up! We have to adapt to a changing situation.
- 新的计划？- 然后呢？ - New game plan. - Game plan?
斯本尼已开走了那面包车！ Spoonie ran off with his bitch-ass with our motherfucking getaway truck!
我们还有优势的,苏克 We still have the advantage, Sugar.
这些都是普通的警察 只有手枪和散弹枪而已 These are first response city cops! They have handguns and shotguns.
我们有机关枪,但是,我们必须 抓紧时间离开,他们改变形势之前 We have machine guns and the high ground.
但是,我们必须 抓紧时间离开,他们改变形势之前 But we gotta move before they improve their position.
- 雷,我流血了,操他妈的我流血了 - 我们没有其他的选择 - Ray, man, I'm fucking bleeding, man! I'm fucking bleeding!
我们没有其他的选择，法兰基！ There is no other option, Frankie!
听着,我们需要另一个可逃走的车 Now listen to me. We need another getaway car.
这是我们唯一的选择。詹姆斯！ That's our only way out of here. James!
移到侧门,开始准备劫车 You got to get to the side entrance and jack us another car!
- 忍耐一下,法兰基 听我说, - Hang in there, Frankie! - Frankie, listen to me
- 我们会离开这里。 - 我们需要抵押物！ - We're gonna get outta here. - We need collateral!
掩护我,苏克！ Sugar, cover me. Go!
- 你叫什么名字？ - 凯蒂 - What's your name'! What's your name? - Katie.
保持冷静,你会活, All right, Katie. You be cool, you live.
如你怀疑我 你就要死,明白吗？ You freak out on me, you die. Got it?
我们走吧,快点,詹姆斯 Let's go! Come on, James!
- 快点,这是你的机会 - Come on, James, now's our break!
- 起来 - 法兰基,我们会逃出的, - Get up, man. - Frankie, we're gonna get out of here.
按照苏克做， Go with Sugar, okay'!
起来,我们得离开这里,快走 Get up, man, we gotta go! Gotta go, man!
- 起来,法兰基 - 我在流血呀,操 - Come on, Frankie, get up! - I'm bleeding out, man.
该走了,老兄 We gotta go, man!
混蛋 Fuck, dude
快进车里,快快快快快 Get in the car! Go, go, go, go, go!
- 开车,快快 - 法兰基在哪里？ - Go, go, go, go! - Where the fuck's Frankie?
他快要死了,我们快离开这里 快离开这里 Frankie's as good as dead, James. Let's go! Let's get the fuck outta here!
- 你在干什么？开车,快快 - 我不会离开法兰基的 - What the fuck are you doing'! Go, go! I'm not leaving without Frankie!
向前行驶 我支援你,开车,快 - Come on! Go, move! - Shit! I got you covered. Go!
最新报导, I got you covered. Go!
两方都开火 至少有两个嫌疑犯从银行逃走 Gunfire's been exchanged with at least two suspects trying to escape the Bank
其他人还持有人质, Looks like some assailants are still inside holding hostages.
我们还不知道... What we don't know is exactly how....
法兰基,对不起 Frankie, I'm sorry.
- 你他妈的做什么？ - 我在流血 - What the fuck are you doing? - I'm bleeding out.
我在流血 I'm bleeding out.
我来看看,好吗？ All right, I'm gonna take a look, all right'!
好吗？ Okay?
屎。 Shit.
好了,不是太糟糕 All right, it's not that bad.
我们必须要止血 We gotta stop this bleeding though.
得了.... All right...
我先治疗你 然后我们离开这里,好吗？ let's get you fixed up and get the fuck out o! Here. All right'!
我要去拿一些东西 I'm gonna go get some supplies.
我很快就回来,我和会帮你， 好吗？ I'll be right back. We'll get you all fixed up, all right?
我们快跑,继续跑,跑 All right, I'll book it. Keep going! Go! Go!
苏革！ Sugar!
操你妈的 Motherfucker!
- 嘿,女士,快起来,站起来 - 好的,好的 - Yo! Hey, lady. Lady.- Come here, get up.
我起来了, 屎... All right, I'm trying to get up， Shit!
别担心,我不会伤害你的,快来 Don't worry. I'm not gonna hurt you, all right'! Come on.
快,来这里 Come on. Come in here.
所有人,倒退 全部他妈的倒退,好吗？ Get the fuck back! Tell your guys to get the fuck back!
我有人质 我会开始扔出尸体到窗外的 All right'! I got hostages in here! I'm gonna start throwing bodies out the window!
放下武器,退下 We're standing down. Stand down!
这是沙利文警长在讲话 在里面的是不是大家都很好？ This is Captain Sullivan speaking. Is everybody all right in there?
- 你觉得呢？ - 你需要医疗援助吗？ - What you think! - Do you need anything? Do you need medical assistance?
叫所有在旁的人滚开 否则,我开始杀里面的人质 No! Just get your fucking guys the fuck away from this bank!
否则,我开始杀里面的人质 I'm gonna start fucking murdering people, all right'!
好了,我是来帮你的 告诉我你想要什么？ Okay, I'm here to help you. Son, you tell me what you want.
我想要一个真正的谈判 我只要谈判者 I just want you know what? I want to talk to a real making negotiator,
好的,已通知他了 谈判代表正在路上 all right, Okay, son. He's been contacted. He's en route. Negotiator's on the way.
好,保持远离这他妈的银行 来吧,女士 All right. Just stay the fuck away from this fucking bank! Come on, ma'am.
你已经做得很好,非常感谢， 你已经做得很好 All right, you did good. You did good. Thank you very much. You did good.
哪里有急救箱？ 有没有人快告诉我到底在哪里？ Yo, I need a first aid kit. Where the fuck's the first aid kit here?
告诉我他吗的急救箱再那里？ Somebody, where the fuck is the first aid kit in here'?
我看到了嫌疑犯 他正在走到北御街 Okay, Central, I've got eyes on the suspect. He's on foot heading north on Royal Street.
操..什么... What the.....
啊,操 Ah, fuck!
妈的， 妈的 Mother" motherfucker!
好了,最后一个,好了,深呼吸 Okay, last one. All right. Holy... Take a deep breath.
好了,好了 All right. All right.
好了,完好如新 - All right, good as new. - Oh, God.
来这里 Come here.
- 噢， 神啊， - 噢， 神啊. - 过来。 - Oh, God. Oh, God. - Come here.
屎， 屎， 吉米 Oh shit. Oh, shit, Jimmy
吉米,我们该怎么办？ Oh, shit. Jimmy, what are we gonna do'! What are we gonna do'!
我们要等到谈判者出现 We're gonna wait for the negotiator to show up.
我不会回到监狱 I'm not going back. I'm not going back.
我们不能在这里继续射击,哥 We can't shoot our way outta here, bro.
我不会回去的 明白了吗？想一些东西 I'm not going back. You hear me'!
- 我知道 - 思考一些东西 - I'm not going back. Think of something. - Yeah, all right. I know.
我知道 I know, all right?
里面有一堆狼狗,吉米 里面有一堆狼狗,我不能再回去 They're wolves in there, Jimmy. They're wolves in there. I can't go back.
只按照我说的,好吗？ All right. You just got to do what I say, okay'!
你要听我的话 Gotta do what I say
操! Fuck!
我现在宣布你们成为夫妻... invested in me, I now pronounce you husband and wife.
向后退,我有一个人质 我会杀她的 Get back! I got a hostage! I'll kill her! I'll kill her!
向后退,你,你 Step back! You! You!
后退 Back!
不要动 Freeze!
目标倒下了 Target down!
好了！ All right!
放下你们的武器,我就让你活 You put down your guns, I'll let y'all live!
我警告你,这是最后一次 All right, I ain't going warn you no more! This is it!
- 吉米... - 是,法兰基 - Jimmy... - Yeah, Frankie?
我只是一个小偷 I'm just a thief.
我整个人生中 就是个该死的小偷 All my life... nothing but a thief.
我欠你的 And I stole from you.
我一直欠你的,老弟 I stole from you, bro.
吉米,看着我 Look at me.
你能原谅我吗？吉米 Do you forgive me, Jimmy?
你是我哥哥呀,法兰基 You're my brother, Frankie.
我爱你的 I love you.
我非常爱你 I love you, too, man.
我也爱你 I love you, too.
你! You!
来这里. Come here.
吉米, Jimmy,
吉米,醒来 你必须要走,站起来 Jimmy, wake up. You gotta get up. Get up. Get up.
起来. Get up.
- 我必须要这样做 - 你他妈的干什么？ - I gotta do it. - What the fuck are you doing'!
我必须要这样做 I gotta do it, Jimmy.
哦,该死的,法兰基 Oh, shit, Frankie.
妈的,吉米 Shit, Jimmy.
放轻松,放轻松 我们来处理,我们来处理 All right, easy, easy, easy. We got you We got you"
好了,坚持着,坚持着,等一下 我要松了它, Okay, just hang tight. Hang tight. Hang tight. Let's get you undone here.
我会照顾你的,先生 I'm gonna take care of you, sir. All right.
呼叫,我的人质走了 这里没有人质了 Come in! The hostage I was working on... is not a hostage! I repeat, he is not a hostage!
他走向卡隆狄利的北部 他是步行的,你收到吗？ He's headed north on Carondelet. He's on foot. Do you copy'!
有,收到 Yeah, roger that.
艾米莉 Hey... Emily! I can't.